مامانت خیلی مریضه
دیابت نوع دو می‌تونه کشنده باشه
«هم اتاقیم، «اونجلسیتـه [ شاخه‌ای از پروتستانتیسم ]
و تو سایتِ
مخصوص قرار گذاری مسیحی‌ها ثبت نامـم کرد
اصلا نمی‌دونه سکس چی هست
می‌دونم جیپسی مثل بقیه نیست
...و هیچوقت کاری نمی‌کنم
...ممنون می‌شم ازش فاصلـ
برای بدست آوردن
قیمومیت فرزندتون
باید قاضی رو متقاعد کنیم
که دخترتون از کار افتاده‌ست
...و بهم گفت اگه راه برم
مریض‌تر می‌شم و من حرفشـو باور کردم
آره، فکر کنم چند شخصیتی هستم
اون یکی شخصیت تاریکی داره، اسمش ویکتوره
چیکار می‌کردی؟
چی رو از من قایم می‌کنی؟
فقط یه لپ‌تاپ دیگه میخرم
محکم‌تر
محکمِ محکمـه، قربان
پس گمونم آماده‌ای
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
[ بر اساس اتفاقات واقعی ]
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
چشم‌هاتـو ببند
حالا نگاهم کن
سلام ویکتور
سلام کندی
می‌تونم یکم از شیرینی بابایی داشته باشم؟
لطفا قربان؟
بله، می‌تونی عزیزم
احساسش می‌کنی؟
چه دختر خوبی هستی، عزیزدلم
ممنون بابایی
بنظرت می‌تونی بهم نگاه کنی؟
مثل جوری که حرف زده بودیم؟
چشم تو چشم؟
چرا وایسادی؟
کار اشتباهی کردم؟
...نه، فقط، آم
فکر می‌کنی که ویکتور می‌تونه به جاش با روبی صحبت کنه؟
...آم
یه وقت دیگه واسه روبی باشه
تقریبا دو سال شده
و هنوز به هم دست نزدیم
می‌دونی، توی زندگی واقعی
خب، دوری از هم آدمـو دلباخته‌تر می‌کنه
من قراره ترفیع بگیرم
شاید بتونم پس انداز کنم و بیام دیدنـت
نه، نه، اگه بفهمه بدون اطلاعش
کاری کردیم عمرا قبولـت کنه
و من نمی‌تونم از دستـش فرار کنم
بهت گفتم که تلاش کردم
اگه می‌شد به روش عادی ببینیـش
...مثلا
...مثلا، اگه
اگه من و اون بریم بیرون
...و بعدش تو
مثلا، می‌تونی... یعنی می‌تونی دوتامون رو ببینی
مثلا اولین باره ما رو می‌بینی
این زرنگیـت توی ایده و فکرهات
همیشه منـو مات و مبهوت می‌کنه، عزیزم
فقط بهم بگو کِی و کجا
و می‌شم هر مردی که دلت بخواد
به خاطرم اینکار رو می‌کنی؟
این همه راه رو میای؟
اوه، ببین کی خورشید رو بیدار کرده
یه خواب خیلی خارق العاده دیدم، مامان
رفتی بودیم دیزنی‌ورد
من و تو، و پرنس چارمینگ رو
تو زندگی واقعی دیدیم
اوهوم
...خب، منـو به فکر انداخت
قشنگ نمی‌شه مثل گذشته
بریم سفر؟
...اوه
می‌دونی، شاید... شاید بتونیم بریم باغ وحش
و تو عاشق اون میمون‌های کوچولوی بامزه هستی
که باسنـشون قرمزه
می‌تونیم بریم اون‌ها رو ببینیم
...من فقط
یا شاید بریم پیشِ دکتر هارلی
میـ... می‌تونه لوله‌ی غذاتـو عوض کنه
اوهوم، عالیـه
...اوه
مامان، مطمئنی دیگه نمی‌خوای انسولین بزنی؟
دیگه انسولین بسه
می‌تونی ورزشـو امتحان کنی
به مامانـت کمک کن بیاد پایین
باید برم دستشویی
...خیلی‌خب، آ
اگه واسه شام، یه دوست رو دعوت کنیم چی؟
می‌تونیم «مل» رو دعوت کنیم
...و بعدش هم
خیلی عالی نمی‌شه واسه شام دعوت کردن
یه دوست جدید پیدا کنیم
نه - ...نمی‌شه -
!نه! گفتم نه
اصلا روحتـم از کارهایی که من می‌کنم
تا یه سقف بالا سرت
و یه لقمه غذا داشته باشی، خبر داره؟
ها؟
هرکاری که می‌کنم، هرچیزی که دارم
واسه تو می‌کنم
چرا هیچوقت واست کافی نیست؟
!جیپسی رز، جواب منـو بده
کافیـه، مامان
کافیـه
...اوه، چـ
من فقط خسته‌ام، همین
هیچ آدمی بیشتر از من واست قدم برنمی‌داره
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، مـحـدثـه :.: .: mml.moh & Mohadeseh :.
[ روستای بیگ بند - ایالت ویسکانسین ]
سلام، زن رمانتیکِ من
مقدره بزودی دیدار کنیم؟
اگه می‌تونی زود جواب بده، عزیزم
پونزده تا می‌ذاریم
بیست تا واسه سایز بزرگ
ده تا واسه کوچیک
ممنـون که تو این کار بهم فرصت می‌دی
از کار قبلیـم خیلی باحال‌تره
خواهش رفیق، چه حرفیـه
تو از آشپزخونه فارغ التحصیل شدی
فر رو بسته نگه می‌داریم
چون خیلی طول می‌کشه تا داغ بشه
و خیلی‌خیلی داغ می‌شه
بذار بیارمش عقب
همینـه، رفیق
حالا، یک، دو، سه
و برو که رفت
خیلی داغه
عیبی نداره، رفیق بیا یکی دیگه درست کنیم
خیلی‌خب
می‌رم جارو بیارم
سلام، به پیتزا پدلر خوش آمدید
دوتا پپرونی؟
آره، فر رو تازه خاموش کردیم
پس یه ۲۰،۲۵ دقیقه‌ای طول می‌‌کشه
!به پادلر زنگ بزنید! تحویلـتون می‌ده
امروز روبی بدجوری بهت احتیاج داره
می‌خواد بیای نجاتـش بدی
کبودی... کبودی‌مـو ببین، عزیزم
ببین مادر خونده‌ی بدجنسِ روبی با گردنـش چیکار کرده
نمی‌تونی به ویکتور این چیزها رو نشون بدی
ممکنه کنترلشـو از دست بده
واقعا؟ و چیکار می‌کنه؟
ویکتور چیکار می‌کنه؟
کارهای خشونت آمیزی تا ازت دفاع کنه
و اینکه بدنتـو مال خودش کنه
خشونت آمیز چطوری؟
هرکی که بهت بی احترامی می‌کنه رو می‌کشه
و باهات خوب رفتار می‌کنه
مثل مادر خونده‌ی بدجنس روبی؟
بهش چاقو می‌زنی، بابایی؟
اینطوری می‌بُریش؟
فکر می‌کنی بتونی از روبی واسم یه چیزی بفرستی؟
مثلا همین قیچی رو؟
می‌دونستم خوشت میاد، قربان
تو واقعا می‌تونی اینطوری به آدم صدمه بزنی؟
منظورت مامانتـه؟
...خب
...جنبه‌ی خوبِ من
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
ولی از ویکتور همچین درخواستی نکن مگه اینکه واقعا از ته دل بگی
چون ممکنه انجامـش بده
اون یه قاتل آموزش دیده‌ست
اساسا همیشه داره می‌کشه
ولی فقط موقعی که مجبوره
مثلا، قتل همیشه نقشه‌ی دومشـه
...آم
داشتم شوخی می‌کردم
جیپسی، می‌شه واسم قرص خواب بیاری؟
عزیزم
عزیزم، چطوری از قفسـت اومدی بیرون، ها؟
پنجه‌ات زخم شده
اوه، چیزی توش رفته
مامانـت کجاست؟
حالا من مامانتـم
خوبـت می‌کنم
اوه، از من متنفر نشی‌ها
نگران نباش
آره، درش میارم
باید بهت آسیب بزنم تا کمکت کنم
داشتم به حرفـت فکر می‌کردم
در مورد حرف خودم
تو لایق خوشحالی هستی
نذار کسی
جور دیگه‌ای بهت بگه
فیلم جدید سیندرلا اکران می‌شه
...و
فکر کردم شاید بتونیم بریم ببینیـم
واقعا؟
ممنون، مامان
خواهش
اوه، چقدر خوشتیپ شدی
درست همونطوری که تصورت کردم
یجورایی می‌خاره
خب، چون جدیده
یه بار دیگه چرا باید اینـو بپوشم؟
چون فکر خودت بود، احمق
تا بیای من و مامانـمو ببینی
...ولی این مال وقتی بود که
خیلی‌خب، نمی‌خوای رو مامانـم تاثیر خوبی بذاری؟
چرا - خیلی‌خب -
خب من یه بلیط اتوبوس واست رزرو کردم
تا پنج‌شنبه‌ی دیگه بیای اسپرینگ‌فیلد
و اکران سیندرلا جمعه‌ست
...ساعت یازده صبح می‌ریم و فقط
فکر می‌کنم
یه موقعیت خیلی عالیـه تا باهاش آشنا بشی
ولی باید مطمئن بشی زودتر برسی سینما
چون، می‌دونی، می‌خوام
قبل اینکه بریم تو پارکینگ ببینمت دیگه
و بعدش می‌تونی واسمون در رو باز کنی
مثل یه جنتلمنِ واقعی
همینطوری می‌تونم وانمود کنیم، می‌دونی
...اولین باره همـو می‌بینیم و
...آره، می‌تونی بگی ...می‌خوام بگی مثلا
چی می‌تونی بگی؟
می‌تونم بگم سلام
چه بامزه
خب، باید یه چیزی باشه تحت تاثیر قرارش بده
...یه چیزی - ...آم -
...یه چیزی مثل
«مثل «هیچ شاهدختی نباید هیچوقت در رو خودش باز کنه
که در ضمن من هزار درصد به این حرف باور دارم
هیچ شاهدختی نباید هیچوقت... چی
«نه «در رو خودش باز کنه این قسمتـش خیلی مهمه
در رو باز کنه - آره -
هیچ شاهدختی نباید هیچوقت در باز کنه
چرا نمی‌نویسیش؟
آره
[ هیچ شاهدختی نباید هیچوقت در رو خودش باز کنه ]
آماده شدی، جیپسی‌جوجه؟
اوه، پس این لباسه چی؟
یه بزرگسال و یه نوجوون - چه فیلمی؟ -
سیندرلا
بسیار خب، می‌شه دوازده دلار
ممنون
بریم
مامان؟
بنظرت می‌تونیم یه نوشابه دکتر پپر بگیریم دوتایی بخوریم؟
واسه خوردنی؟
نه، خیلی شکر داره واست
باشه خانم، فکر کردم
از کوکاکولا شکرش کم‌تره
...آم
می‌شه... پس می‌شه یه لیوان آب بخورم؟
ببخشید، احساس تشنگی دارم
سلام - سلام -
چی واستون بیارم؟ -
می‌شه لطفا یه لیوان آب بدید؟
از شیر آب هم باشه کفایت می‌کنه
هیچ شاهدختی نباید هیچوقت در رو خودش باز کنه
عذر می‌خوام؟
منظورم اینـه. اینطـ... اینطور فکر نمی‌کنید؟
!ببین، جیپسی
همه‌اش واسه خودمونـه
اوهوم
اوه، صندلی جلو
اینجا
خیلی‌خب
یه شاهدخت که منتظر یه شاهدختـه
...در جهانی که داره از هم می‌پاشه
چرا همه‌اش بغلتـو نگاه می‌کنی؟
صفحه این بالاست‌ها - اوهوم -
عشق آن‌ها برتری یافت
...تا زمانی که شیطان باستانی
مامان؟
مامان، چیکار می‌کنی؟
کجا می‌ری؟
!بهم دروغ می‌گفتی
!قصدشـو نداشتم
مامان، فکر نمی‌کنی یکمی بی ادبی بود؟
ساکت، می‌خوام پیش نمایش‌ها رو ببینم
و تمام امید از بین رفت
...تا زمانی که
!ولش کن
می‌خوام اونو ببینم
...در برابر تمام احتمالات
هی
سلام
!بسه
...مامان چکار
چرا داریم می ریم؟
چکار می کنی؟
!مامان نه
!اونجا رو دوس دارم !می خواستم اونجا بشینم
!مامان
بیا
مامان چرا اونکارو کردی؟
دارم سعی می کنم اینو ببینم
نمی تونم خوب ببینم دوس دارم جلو بشینم
خب این بار، عقب تر میشینیم
من اینجا کاملا تنهام
عزیزم، من تاابد اینجا ولت نمیکنم
و تا ته دنیا
اونا باید صبر کنن
ولی اگه من دیگه هیچ وقت نبینمش چی؟
...من حتی نبوسیدمش
و حالا میرسیم به نمایش
من میرم دستشویی
- باشه - نه مامان. خودم می تونم برم
...چی؟
می خوای بازم برات پاپکورن بگیرم؟
چقدر مهربونی عزیزم
نه. من راحتم
باشه. من برمی گردم
ولی زود برگرد خب؟
وگرنه فیلمو ازدست میدی
باشه
برو
دستشویی برو. برو منتظر باش
منتظر من باش
فکر نکنم مامانت خیلی از من خوشش بیاد
میشه فقط یه لحظه بی خیال
اون بشی؟
من واقعا می خوام از این مرد خوش تیپ
و دوست داشتنی که این همه راه به دیدنم اومده، تشکر کنم
تو زیباترین زنی هستی
که توی عمرم دیدم
حتی از نزدیک خوشگل تر
از فیس بوکی
من همیشه سعی میکنم روراست باشم
پس درباره چنین موضوعی دروغ نمیگم
فقط می خوام بغلت کنم لمست کنم
و مردی باشم که برای اولین بار اونو می بوسی
وایسا
حالا می تونی منو ببوسی
رفتارشون باهات خوبه؟
اغلب اوقات بهتر از چیزی که لایقشم
تو چی؟
...رفتارشون با منم همینطوره
متاسفم
خیلی بد نیست
همونطوری بود که فکرشو می کردی؟
اره
چون من فکر می کردم
عالی باشه
و واقعا هم بود
خیلی وقت نداریم
یه دخترکوچولو با ویلچر دیدید؟
اره. چند دقیقه پیش رفت دستشویی
...باشه پس ...این
اره باشه
حاضری؟
اروم تر. اروم تر
باشه ببخشید خوبی؟
اره تو خوبی؟
تو... کارم خوب بود؟
اره
من چی؟
تو عالی بودی
سلام
دلم برات تنگ شد
خیلی رمانتیک بود نه مامان؟
خدای من، به اندازه من ازش لذت بردی؟
اره. خوب بود
خیلی خوشحالم که اخرش لباس پرنسسیمو پوشیدم
اره
میشه بعدا یه فیلم دیگه ببینیم؟
هیچ پرنسسی نباید خودش در رو باز کنه
مرسی
وایسا مامان
شماها از سیندرلا لذت بردید؟
به تو چه که از سیندرلا لذت بردیم یا نه
- مامان -...من
تو کی هستی؟
...خب
کی توی سالن سینما میفته دنبال
یه مادر و دختر مریضش؟
!ادم ترسناکی هستی
اسمت چیه؟
می خوام بدونم اسمت چیه؟
!از دخترم دور بمون
...وایسا نه نه
نباید اونجوری سرش داد می زدی
شاید واقعا ادم خوبی باشه
اون... چطوره برگردیم و باهاش ...حرف بزنیم و ببینیم
چی؟ من هیچ وقت نمی ذارم با چنین کسی حرف بزنی
ولی می تونیم ببینیم ادم خوبی هست یا نه
!اون ادم خوبی نیست
-... شاید - !جیپسی
بچه بازها اون شکلین
شاید یه دوست جدید باشه
!نه
تاحالا اون پسرو دیده بودی؟
کدوم پسر؟
نه نه
...فکر نکنم تاحالا
دیده باشمش
...بنظر خوب بود ولی من
نمی دونم قبلا کجا دیده بودیمش
مگه اینکه یادمون رفته باشه
...پس
شایدم نه
میرم لباسمو عوض کنم
اگه زیادی بهم فشار بیاد ذهنم سفید میشه و نمی دونم چی بگم
واسه همین نمی دونستم جواب مامانتو چی بدم
ولی حالا توی لیست ادم بدهای منه و کسی دلش نمی خواد توی این لیست باشه
- بهش زنگ می زنم و میگم کیم - ...وایسا زنگ نز
الو؟
میشه با خانم بلنچارد صحبت کنم لطفا؟
شما؟
خب اساسا من مردی هستم
که عاشق دخترتون جیپسی رز هستم
چندساله که عاشقشم
اگه بخوام روراست باشم
چی؟
من و جیپسی باهم رازی نداریم
به خدا الان زنگ می زنم پلیس
من تاابد عاشق جیپسی می مونم
اونم منو دوست داره
تازه احتمالا من پدر بچه اینده شم
و هیچ کاری از دست تو برنمیاد
جراتشو نداری
تازه نباید اینجوری با من حرف بزنی
هیچ وقت
...فکر کردی کی هستی
کی بود؟
...یکی که
زنگ زده بود اشغال بفروشه و دنبال یه ادم خر می گشت
دوستت دارم عزیزم قوی باش
یه جوری بهم می رسیم
جیپسی؟
برگرد اینجا
باشه مامان
برای شام حاضری؟
...حالا
دختر خوبی میشی؟
من بالاخره قبول کردم که تو همه چیز منی
...من باهات میام
تا با رویاهامون زندگی کنیم
مطمئنی؟
صدهزار درصد مطمئنم عزیزم
من واقعا حاضرم
اون هیچ وقت نمیذاره ما باهم باشیم. خودش گفت
این انتخاب اونه تصمیمشو گرفته
...این
از سر محبته
باید همونجوری که گفتیم انجامش بدیم
...باشه ولی
شخصیت خوبم هنوز باهامه
نباید از اون بخوای وگرنه میگه نه
باید از ویکتور بخوای
ویکتور
میشه لطفا بخاطر من مادرمو بکشی؟
چون خودم نمی تونم
پاهام
حس می کنم دارم روی سوزن راه میرم
امشب غذای موردعلاقتو می پزم
پوره سیب زمینی
بنظر خوشمزه میاد
...اونو با
شیر واقعی درست میکنم
فکر کنم ابم رو خیلی تند خوردم مامان
باید برم دستشویی
زودی برمیگردم باشه؟
نه وایسا
پاهام وایسا
هی عزیزم دنبال کادو هستی؟
درواقع اره
تولد بابام نزدیکه
اره؟
اون شکارچی گوزنه؟
منم همینطورم
...بهترین
بهترین چاقو برای زدن یه
گوزن خیلی خیلی بزرگ کدومه؟
خب بذار ببینم
من شخصا دوس دارم از یه تیغه شش یا هشت اینچی استفاده کنم
جیپسی؟
اگه به استخون برسی برنمی گرده
پس میشه برای بریدن هم ازش استفاده کنی
که بهترین شکل تیغه برای بریدنه
یا می تونی یه تیغه افتاده بگیری که برای پوست کندن بهتره
احتمالا تیغه بریدن رو می خوام
باز باید تصمیم بگیری تیغه ثابت می خوای یا تاشو
احتمالا ثابت بهتر باشه
حمل و نقلش یه کم سخت تره
برای کارای سنگین قابل اعتمادتره
به دسته ای هم نیاز داری که لیز نخوره
چون موقع سلاخی کردن
احتمالا تیغه اش لیز میشه
ادم که نمی خواد اخرش دست خودشو ببره
...پس
پیشنهاد می کنم یا امبوش تاندرا بگیر
یا کراس ریور مانتین من
اونو می خوام
رنگ قرمزه
عزیزم اون چاقوی ماهیگیریه
بابام ماهیگیری هم دوس داره
اره؟
همینه
باشه جیمی برات حساب می کنه
چکار می کردی؟
!توی دستشویی نبودی
ببخشید... باید یه دروغ کوچولو میگفتم
...من
وقتی اومدیم اینو دیدم
و واقعا می خواستم برات بخرمش
تا دم مرگ منو ترسوندی
این منو یاد خودمون میندازه
دوسش دارم
باید خودت بیای
خیلی زیاد بود
ببخشید
اینم برای اینکه انگیزه بگیری
اون انگیزه خیلی خوبیه
ولی اساسا، برای اینکار باید صبر کنیم
تا ویکتور اونقدر پول جمع کنه تا پول متل بده
می دونی چیه؟
بذار من نگران پول متل باشم خب؟
تو به این قضیه برس که ویکتور سوار اتوبوس بشه
و بیاد اینجا
می تونی اینکارو بکنی؟
اره
فردا شب
امشب اخرین شبیه که تنها می خوابیم
به زودی خوشحال میشیم
بعد از امشب، دیگه درباره اش حرف نمیزنیم
من باید قبل از ویکتور اینو ازت بپرسم
خواب مامانت سبکه یا سنگین؟
جیپسی، بیا بشین روی صندلیت
شاید کسی ببینتت
هیشکی نمی تونه ما رو ببینه مامان
اذیتم نکنی
مراقبم
چطوره برات لاک بزنم؟
...شاید
چطوره... لاک صورتی تیره بزنیم؟
همه جام ورم کرده
چند وقتی میشه ندیدم حلقه مامان بزرگ رو بندازی
بیا
تاجت
موضوع چیه؟
فکر کنم درباره لوله تغذیه ام حق داشتی
برای امروز خیلی دیره؟
قبل از اینکه بفهمی، میشی یه دختر نو
بالا. بیا
بیا
بالا
خوبه
خانما، همیشه باعث افتخاره
سعی کن تو دردسر نیفتی
دردسر می دونه جاش اینجا نیست
...من
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
...اون روز توی سینما
خواستی نوشابه برات بخرم
منم گفتم نه
باید می ذاشتم یه قلپ بخوری
قربان، وقتی دم در رسیدی و دستکش دستت بود
بهم پیام میدی؟
امشب به اسمون نگاه کردی؟
چی دیدی؟
:.: تـرجـمـه از مـحـدثـه ، مـحـمـدعـلـی :.: .: Mohade$eh & mml.moh :.